1
00:00:00,040 --> 00:00:01,008
(Este drama é uma obra de ficção.)

2
00:00:01,008 --> 00:00:02,409
(Todos os personagens, organizações,
e os eventos neste drama são fictícios.)

3
00:00:02,409 --> 00:00:03,477
(Cenas com atores infantis
seguiram as diretrizes de produção.)

4
00:00:06,480 --> 00:00:09,316
(História do tapete)

5
00:00:10,217 --> 00:00:12,353
Só preciso assinar meu nome aqui, certo?

6
00:00:14,321 --> 00:00:15,522
Assine aqui, por favor.

7
00:00:16,523 --> 00:00:18,792
Depois de fazer o movimento,

8
00:00:18,792 --> 00:00:21,328
persuadindo os aldeões
será apenas uma questão de tempo.

9
00:00:21,695 --> 00:00:24,365
Garantiremos que você seja bem cuidado.

10
00:00:36,810 --> 00:00:40,647
Reservamos US$ 300 mil...

11
00:00:42,850 --> 00:00:44,284
como um incentivo para você,
incluindo a terra.

12
00:00:47,454 --> 00:00:50,791
Isso está bem acima do valor de mercado.

13
00:00:57,231 --> 00:00:59,433
Dinheiro, é claro.

14
00:00:59,700 --> 00:01:01,335
Não podemos deixar rastros.

15
00:01:01,335 --> 00:01:02,870
Será limpo e simples para ambos os lados.

16
00:01:03,404 --> 00:01:04,471
E você sabe, certo?

17
00:01:04,972 --> 00:01:06,173
Há uma taxa.

18
00:01:07,408 --> 00:01:08,342
Trinta por cento.

19
00:01:36,904 --> 00:01:38,605
Está feito.

20
00:01:40,474 --> 00:01:41,442
OK.

21
00:01:47,815 --> 00:01:49,350
Acabou.

22
00:02:04,398 --> 00:02:05,232
Sr.

23
00:02:06,266 --> 00:02:07,034
O que?

24
00:02:07,601 --> 00:02:09,570
Acabou.

25
00:02:15,909 --> 00:02:17,211
O que vocês dois estão fazendo?

26
00:02:17,878 --> 00:02:19,446
Vender a terra de Yeonri-ri para você?

27
00:02:23,117 --> 00:02:26,053
Nós não venderíamos você
até mesmo uma sucata sem valor.

28
00:02:35,896 --> 00:02:36,997
Você acha que vai funcionar?

29
00:02:37,898 --> 00:02:38,899
Inacreditável.

30
00:02:56,784 --> 00:02:58,652
Isso não é algo
para lidar emocionalmente.

31
00:02:59,186 --> 00:03:00,220
É negócio da empresa.

32
00:03:01,255 --> 00:03:02,423
Por favor, chefe.

33
00:03:06,593 --> 00:03:09,096
(Meu escritório à meia-noite)

34
00:03:10,264 --> 00:03:12,099
Diga-me. O que você está fazendo?

35
00:03:17,404 --> 00:03:18,305
O plano de compensação.

36
00:03:18,806 --> 00:03:19,840
É tudo falso.

37
00:03:21,842 --> 00:03:23,310
No momento em que você assinar,

38
00:03:23,644 --> 00:03:26,013
ele foi projetado para prendê-lo sem saída.

39
00:03:26,547 --> 00:03:29,183
Eu tive que ganhar tempo
sem que o Sr. Choi percebesse.

40
00:03:29,183 --> 00:03:31,685
Eu não posso deixar você passar
o que aconteceu há dez anos novamente.

41
00:03:33,854 --> 00:03:35,255
Eu confiei em você.

42
00:03:36,190 --> 00:03:39,159
Eu nunca duvidei de você. Nem mesmo uma vez.

43
00:03:48,035 --> 00:03:48,969
Aí vem ela.

44
00:03:49,870 --> 00:03:51,405
Apenas venda sua terra, chefe.

45
00:03:51,872 --> 00:03:53,374
Vá em frente e compre meu terreno.

46
00:03:53,640 --> 00:03:55,342
Eu vou trazer. Apenas espere aqui.

47
00:03:55,342 --> 00:03:56,443
Eu irei encontrá-lo.

48
00:04:01,682 --> 00:04:03,317
- Estou ficando louco aqui.
- Não, eu vou.

49
00:04:03,317 --> 00:04:04,318
O que é isso?

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,086
Esse? Coloque isso...

51
00:04:06,086 --> 00:04:07,721
Se alguém ver isso, eles aceitarão.

52
00:04:08,188 --> 00:04:10,090
Então nunca tire, ok?

53
00:04:12,526 --> 00:04:14,695
O Sr. Jeong está vindo para cá.

54
00:04:14,695 --> 00:04:16,597
Devemos ter certeza
ele relata isso ao Sr. Choi.

55
00:04:16,597 --> 00:04:18,932
Eu entendi. Quantas vezes
você tem que me contar?

56
00:04:18,932 --> 00:04:20,334
Apenas aja com raiva como você normalmente faz.

57
00:04:20,334 --> 00:04:21,835
Mas não exagere.

58
00:04:23,270 --> 00:04:24,371
Aí vem ele.

59
00:04:25,239 --> 00:04:26,840
Pegue minha terra.

60
00:04:27,441 --> 00:04:28,442
Marque a reunião então.

61
00:04:31,979 --> 00:04:32,880
Sr.

62
00:04:33,714 --> 00:04:34,815
Acho que ele foi persuadido.

63
00:04:35,716 --> 00:04:37,751
O cacique vai vender suas terras.

64
00:04:40,120 --> 00:04:41,722
Nós só precisamos derrubar
Sr. Choi agora, certo?

65
00:04:42,756 --> 00:04:43,724
Na vida,

66
00:04:44,258 --> 00:04:45,726
você colhe o que planta.

67
00:04:46,460 --> 00:04:47,761
É hora de mostrar isso a ele.

68
00:04:56,403 --> 00:04:58,906
Sr. Seong, você pode assumir a responsabilidade
para isso?

69
00:05:01,041 --> 00:05:03,544
Esta é uma gravação sua agora há pouco
propondo um acordo por baixo da mesa...

70
00:05:03,544 --> 00:05:05,679
e até pedindo uma propina.

71
00:05:06,814 --> 00:05:09,283
Dinheiro, é claro.

72
00:05:09,283 --> 00:05:10,851
Não podemos deixar rastros.

73
00:05:11,752 --> 00:05:13,020
E você sabe, certo?

74
00:05:13,020 --> 00:05:14,455
Há uma taxa.

75
00:05:14,455 --> 00:05:15,422
Trinta por cento.

76
00:05:15,989 --> 00:05:19,193
Parece que você deveria ser o único
assumindo a responsabilidade, Sr. Choi.

77
00:05:25,399 --> 00:05:29,236
Essas pessoas estão tentando me transformar
em algum tipo de criminoso.

78
00:05:33,340 --> 00:05:36,010
Sr. Seong, você está sendo míope.

79
00:05:36,010 --> 00:05:38,912
Como isso pode ser alguma prova?

80
00:05:58,198 --> 00:05:59,099
Sr.

81
00:06:00,367 --> 00:06:01,335
Quem vai explicar...

82
00:06:02,302 --> 00:06:03,671
esta situação?

83
00:06:08,742 --> 00:06:10,344
Não podemos deixar rastros.

84
00:06:10,344 --> 00:06:11,879
Será limpo e simples para ambos os lados.

85
00:06:14,782 --> 00:06:17,151
Se o que acabei de ouvir for verdade,

86
00:06:17,751 --> 00:06:19,386
isso pode ser considerado uma quebra de confiança.

87
00:06:20,721 --> 00:06:23,023
Mas isso sozinho
não é evidência suficiente, Sr. Seong.

88
00:06:23,490 --> 00:06:26,560
Mas senhor, isto é claramente um conluio.

89
00:06:26,560 --> 00:06:27,628
A terceira fábrica...

90
00:06:28,629 --> 00:06:30,798
é um projeto de sobrevivência da empresa
depende.

91
00:06:31,398 --> 00:06:34,935
Não podemos arriscar isso
sobre suspeitas pouco claras.

92
00:06:36,970 --> 00:06:38,205
Você ouviu ele, certo, Sr. Seong?

93
00:06:38,539 --> 00:06:39,873
Pare de perder tempo...

94
00:06:39,873 --> 00:06:42,676
e assinar o relatório de inadequação da cultura.

95
00:06:46,280 --> 00:06:49,183
Traga o relatório assinado
para o tabuleiro primeiro.

96
00:06:52,686 --> 00:06:55,823
Quanto ao caso de quebra de confiança,
vamos discutir isso...

97
00:06:56,857 --> 00:06:58,058
quando você traz evidências físicas sólidas.

98
00:07:03,130 --> 00:07:04,865
Essa é uma decisão muito sábia, senhor.

99
00:07:11,905 --> 00:07:14,008
Evidência física sólida...

100
00:07:17,845 --> 00:07:19,613
Esta é uma terra de gado.

101
00:07:19,613 --> 00:07:21,181
Mas ele é o único
quem não é desta aldeia.

102
00:07:21,815 --> 00:07:22,983
Essa terra?

103
00:07:23,350 --> 00:07:25,386
A propriedade mudou há cerca de dez anos.

104
00:07:26,053 --> 00:07:28,055
Você marcou uma reunião separada
com ele?

105
00:07:28,555 --> 00:07:29,456
Ainda não.

106
00:07:48,575 --> 00:07:50,344
Mesmo nessa situação,

107
00:07:51,412 --> 00:07:53,881
ele estava sorrindo e jogando com calma
na frente de seu chefe. Ele é alguma coisa.

108
00:07:55,616 --> 00:07:57,551
Você se saiu bem. Relaxe seu rosto.

109
00:07:59,620 --> 00:08:02,790
Talvez eu tenha sido muito precipitado.

110
00:08:04,425 --> 00:08:07,461
Como o Sr. Bae disse, eu deveria ter garantido
evidências mais concretas.

111
00:08:09,863 --> 00:08:11,932
Eles estão preparando isso há dez anos.

112
00:08:11,932 --> 00:08:13,300
Como poderíamos vencê-los de uma só vez?

113
00:08:14,001 --> 00:08:16,937
Preciso falar com Noh Hyeon Gap mais uma vez.

114
00:08:18,238 --> 00:08:20,040
Para onde aquele rato desapareceu?

115
00:08:20,708 --> 00:08:23,143
Ele não poderia ter ido longe
do estábulo do gado.

116
00:08:23,510 --> 00:08:26,613
Deve haver uma razão
ele está hospedado aqui há anos.

117
00:08:32,553 --> 00:08:33,487
Bom trabalho.

118
00:08:38,892 --> 00:08:45,466
(Episódio Final
Se você plantar, com certeza crescerá!)

119
00:08:45,466 --> 00:08:48,068
(História do tapete)

120
00:08:49,403 --> 00:08:50,604
Inacreditável.

121
00:08:54,808 --> 00:08:56,677
Vamos. Responder.

122
00:08:57,244 --> 00:09:00,080
Vamos. Por que ele não responde?

123
00:09:06,987 --> 00:09:09,356
Por que ele não está atendendo
em momentos como este?

124
00:09:09,356 --> 00:09:10,657
Aquele punk.

125
00:09:10,924 --> 00:09:12,593
Tranque as portas do escritório por enquanto...

126
00:09:12,593 --> 00:09:14,061
e não deixe ninguém se aproximar.

127
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Inacreditável.

128
00:09:15,763 --> 00:09:16,563
(Yeonri-ri)

129
00:10:07,181 --> 00:10:08,916
O que você estava procurando antes?

130
00:10:11,752 --> 00:10:12,619
Bondade.

131
00:10:13,220 --> 00:10:14,822
Depois de arruinar Yeonri-ri daquele jeito,

132
00:10:14,822 --> 00:10:16,523
você deveria ter voltado para Seul
e vivia confortavelmente.

133
00:10:16,523 --> 00:10:17,925
Por que você voltou aqui?

134
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
eu queria...

135
00:10:21,362 --> 00:10:22,496
para acertar as coisas.

136
00:10:23,030 --> 00:10:26,133
Você disse que não queria repetir
o mesmo erro, certo?

137
00:10:27,334 --> 00:10:30,404
Então por que você ficou do lado do Sr. Choi?

138
00:10:30,404 --> 00:10:31,438
O que você quer dizer?

139
00:10:31,438 --> 00:10:32,639
Então ou agora,

140
00:10:33,374 --> 00:10:35,142
Nunca estive do lado do Sr. Choi.

141
00:10:36,777 --> 00:10:37,945
O que aconteceu há dez anos...

142
00:10:39,646 --> 00:10:41,515
Eu nunca esperei isso
para ser resolvido dessa forma.

143
00:10:41,982 --> 00:10:44,485
Desde então, não tive
uma boa noite de sono.

144
00:10:48,322 --> 00:10:51,692
Eu me senti profundamente culpado
em direção aos aldeões...

145
00:10:54,028 --> 00:10:55,596
porque eu era o responsável.

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,102
E daí?

147
00:11:02,102 --> 00:11:03,671
Não durmo bem há dez anos
é tudo que você tem?

148
00:11:03,671 --> 00:11:04,805
O que exatamente você fez aqui?

149
00:11:08,575 --> 00:11:11,278
(Simwoo-myeon, Yeonri-ri)

150
00:11:20,888 --> 00:11:23,190
O que você quer dizer com você está observando ele?

151
00:11:23,190 --> 00:11:25,192
Você acha que eu coloquei você lá só para assistir?

152
00:11:25,192 --> 00:11:26,260
Inacreditável.

153
00:11:27,294 --> 00:11:29,296
Seong Tae Hun, no relatório...

154
00:11:29,296 --> 00:11:31,699
- Me espionando...
- Faça corretamente desta vez.

155
00:11:31,699 --> 00:11:33,000
fazia parte do seu disfarce também?

156
00:11:34,768 --> 00:11:37,338
Ainda não encontrei nenhuma evidência clara.

157
00:11:38,972 --> 00:11:39,907
Quanto a observar você...

158
00:11:40,474 --> 00:11:42,343
Eu precisava ter certeza...

159
00:11:43,243 --> 00:11:44,578
você era alguém em quem eu podia confiar.

160
00:11:51,518 --> 00:11:54,488
Eu irei descer na próxima semana,
então aguarde.

161
00:11:55,022 --> 00:11:57,958
Estarei lá nesta quinta-feira,
então deixe o escritório destrancado.

162
00:11:58,759 --> 00:11:59,660
O que?

163
00:12:00,861 --> 00:12:04,198
Sr. Choi está vindo
frequentemente para Yeonri-ri.

164
00:12:05,065 --> 00:12:06,400
Por que diabos ele viria aqui?

165
00:12:06,400 --> 00:12:09,136
Você me assustou.
Você não precisava gritar.

166
00:12:10,437 --> 00:12:11,505
Eu não sei por quê.

167
00:12:11,772 --> 00:12:14,375
Cada vez que ele vinha, ele me dizia para ir embora.

168
00:12:15,175 --> 00:12:16,176
Mas uma coisa está clara.

169
00:12:17,711 --> 00:12:20,114
Há algo aqui.

170
00:12:33,027 --> 00:12:33,927
Olá, Sol.

171
00:12:34,428 --> 00:12:36,063
Não confio mais nas pessoas.

172
00:12:36,397 --> 00:12:38,699
O Sr. Seong não pode fazer isso conosco.

173
00:12:40,668 --> 00:12:41,935
Não podemos culpá-lo.

174
00:12:42,803 --> 00:12:44,505
Temos que consertar nossa própria situação.

175
00:12:46,206 --> 00:12:47,274
Você é muito legal.

176
00:12:48,042 --> 00:12:50,310
Se eu o ver novamente, vou despedaçá-lo.

177
00:12:59,553 --> 00:13:00,487
Chefe.

178
00:13:01,355 --> 00:13:03,924
Isto deve ser muito difícil para você.
Você perdeu muito peso.

179
00:13:04,692 --> 00:13:06,326
Aquele Seong Tae Hun...

180
00:13:08,095 --> 00:13:10,097
Ele não é mais o problema.

181
00:13:10,631 --> 00:13:11,465
Para ser honesto,

182
00:13:12,833 --> 00:13:13,934
ele está do nosso lado.

183
00:13:23,577 --> 00:13:25,946
Eu sou Choi Yeong Heon.

184
00:13:28,015 --> 00:13:28,916
Eu estou...

185
00:13:30,417 --> 00:13:31,418
Choi Yeong Heon.

186
00:14:24,138 --> 00:14:25,472
(Repolho Especializado Yeonri-ri
Tabela de análise de marcadores genéticos)

187
00:14:58,806 --> 00:14:59,673
Eu não sei o que é.

188
00:15:00,841 --> 00:15:03,744
Eu nem posso dizer se estamos procurando
para um documento ou algo físico.

189
00:15:05,646 --> 00:15:08,382
Precisamos descobrir o que estamos fazendo
deveria estar procurando primeiro.

190
00:15:10,584 --> 00:15:12,453
Eu sou muito suspeito sobre isso.

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,520
Nem vai abrir.

192
00:15:14,254 --> 00:15:16,090
Talvez eu devesse levá-lo para Dong Sik.

193
00:15:17,691 --> 00:15:18,992
Deve haver uma razão...

194
00:15:18,992 --> 00:15:21,862
Noh Hyeon Gap não conseguiu encontrar
por tanto tempo.

195
00:15:23,664 --> 00:15:26,533
Vamos encerrar por hoje
e procure novamente amanhã.

196
00:15:26,900 --> 00:15:27,868
OK?

197
00:15:27,868 --> 00:15:28,969
Eu estou tão cansado.

198
00:15:31,105 --> 00:15:32,906
(Hardware Wang Dong)

199
00:15:32,906 --> 00:15:36,643
(Estou fora do escritório. Por favor, ligue)

200
00:15:49,857 --> 00:15:50,758
O que há nele?

201
00:15:51,959 --> 00:15:54,028
Algo está chacoalhando lá dentro.

202
00:15:54,028 --> 00:15:54,962
Abra.

203
00:15:56,597 --> 00:15:58,966
Está enferrujado. Não consigo abrir.

204
00:15:58,966 --> 00:16:00,200
Talvez eu possa abri-lo.

205
00:16:01,769 --> 00:16:02,836
Então faça isso.

206
00:16:03,270 --> 00:16:04,138
Cortá-lo?

207
00:16:08,342 --> 00:16:11,078
Vou usar minha força pela primeira vez.

208
00:16:16,717 --> 00:16:18,118
Vou começar agora.

209
00:16:18,118 --> 00:16:18,952
OK.

210
00:16:35,135 --> 00:16:37,638
Não há nada aqui. Isso fede.

211
00:16:40,007 --> 00:16:40,941
Dong Sik.

212
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
Se você tivesse algo mais importante
do que sua vida,

213
00:16:46,847 --> 00:16:47,948
onde você esconderia isso?

214
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Isso é um segredo.

215
00:17:28,022 --> 00:17:30,090
O que é que foi isso? Foi você?

216
00:17:30,090 --> 00:17:31,358
- O banheiro.
- O que?

217
00:17:31,358 --> 00:17:32,426
O banheiro.

218
00:17:32,426 --> 00:17:33,327
O banheiro?

219
00:17:34,094 --> 00:17:34,962
O que está acontecendo aqui?

220
00:17:36,697 --> 00:17:39,566
Eu não fiz isso de propósito.

221
00:17:40,300 --> 00:17:41,902
Deixei meu telefone lá,

222
00:17:41,902 --> 00:17:43,237
e acabou assim.

223
00:17:44,571 --> 00:17:45,939
Este lugar é frágil.

224
00:17:46,407 --> 00:17:49,343
Por que você simplesmente não
quebrar a parede inteira?

225
00:17:49,343 --> 00:17:50,544
Você se machucou?

226
00:17:51,078 --> 00:17:53,147
Não, eu não estava, mas...

227
00:17:53,714 --> 00:17:55,649
Eu posso consertar isso.

228
00:17:58,819 --> 00:17:59,687
Assim que coloquei de volta...

229
00:18:00,821 --> 00:18:02,322
Veja?

230
00:18:08,028 --> 00:18:08,929
Eu encontrei.

231
00:18:10,531 --> 00:18:11,632
Mel.

232
00:18:19,073 --> 00:18:21,108
Por que ele não atende o telefone?

233
00:18:25,846 --> 00:18:28,115
Inacreditável.

234
00:18:28,682 --> 00:18:30,284
Eu vou bater nele.

235
00:18:42,262 --> 00:18:44,765
Alguém sabe o quão difícil foi
para eu chegar onde estou?

236
00:18:45,966 --> 00:18:46,934
Inacreditável.

237
00:18:51,171 --> 00:18:53,841
Eu peguei você agora.

238
00:20:07,648 --> 00:20:08,515
Eu encontrei.

239
00:20:16,256 --> 00:20:17,391
Por que não está aqui?

240
00:20:24,765 --> 00:20:25,866
Você está procurando por isso?

241
00:20:39,613 --> 00:20:42,383
Uau. Sr.

242
00:20:43,617 --> 00:20:45,185
Como você descobriu isso?

243
00:20:46,754 --> 00:20:48,188
É quase o mesmo nível...

244
00:20:48,822 --> 00:20:52,493
como quando meu filho mais novo se mete em problemas.

245
00:20:54,728 --> 00:20:56,897
Isso é roubo agravado.

246
00:20:56,897 --> 00:20:59,366
Posso entregá-lo à polícia...

247
00:20:59,366 --> 00:21:00,734
Eu vou devolver para você, Sr. Choi.

248
00:21:05,673 --> 00:21:06,540
Espere um minuto.

249
00:21:08,542 --> 00:21:09,510
Espere um minuto.

250
00:21:10,477 --> 00:21:11,378
Foi isso?

251
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
Este.

252
00:21:23,624 --> 00:21:25,459
Houve alguns bastante interessantes
documentos aqui.

253
00:21:25,459 --> 00:21:27,795
Tipo...

254
00:21:28,395 --> 00:21:30,464
registros do fundo secreto?

255
00:21:31,899 --> 00:21:34,435
Meu nome está no USB ou algo assim?

256
00:21:36,136 --> 00:21:39,306
Você usou seu primo
O nome de Kang Sang Jin...

257
00:21:39,306 --> 00:21:40,574
como uma frente.

258
00:21:41,241 --> 00:21:43,310
Eu preciso de sua ajuda.

259
00:21:43,310 --> 00:21:45,946
Preciso descobrir quem é Kang Sang Jin,
o proprietário da pecuária, é.

260
00:21:45,946 --> 00:21:48,649
Tenho certeza que há uma ligação com o Sr. Choi.

261
00:21:51,218 --> 00:21:52,052
(Oficial Park Soon Kyung)

262
00:21:52,052 --> 00:21:52,986
Ei, Soon Kyung.

263
00:21:52,986 --> 00:21:55,289
Você já viu alguém de Seul
vem para o galpão do gado?

264
00:21:56,156 --> 00:21:58,525
Olá. Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

265
00:21:58,792 --> 00:22:00,194
(Registro Predial, Kang Sang Jin)

266
00:22:00,194 --> 00:22:01,195
(Registro de propriedade, Kang Sang Jin)

267
00:22:01,195 --> 00:22:02,096
(Delegado a Choi Yeong Heon)

268
00:22:02,096 --> 00:22:03,797
(Kang Sang Jin, registros de transações)

269
00:22:04,098 --> 00:22:06,867
Eu confirmei que ele é
Primo materno do Sr. Choi.

270
00:22:07,267 --> 00:22:09,003
Ele apenas emprestou seu nome.

271
00:22:10,004 --> 00:22:10,838
Eu sabia.

272
00:22:12,072 --> 00:22:14,541
Ele usou Noh Hyeon Gap
para disfarçá-lo como uma terra de gado,

273
00:22:14,541 --> 00:22:16,777
e realizado
todos os tipos de esquemas sujos.

274
00:22:19,113 --> 00:22:21,248
Eu já verifiquei
todas as transações...

275
00:22:21,248 --> 00:22:23,384
e verifiquei tudo.

276
00:22:24,952 --> 00:22:26,620
Se executarmos análise forense digital,

277
00:22:27,187 --> 00:22:30,357
podemos rastrear todo o fluxo.

278
00:22:36,764 --> 00:22:37,631
Sr.

279
00:22:38,132 --> 00:22:39,166
Você precisa de dinheiro, certo?

280
00:22:39,633 --> 00:22:42,136
Vamos fazer um acordo. OK?

281
00:22:42,136 --> 00:22:44,538
Eu cuidarei do empréstimo da sua empresa
imediatamente.

282
00:22:44,838 --> 00:22:47,041
Vamos enterrá-lo.

283
00:22:47,041 --> 00:22:47,841
OK?

284
00:22:48,676 --> 00:22:51,945
Você acha que esses fantoches
consegue até pensar corretamente?

285
00:22:52,846 --> 00:22:54,181
Com apenas um movimento da minha mão,

286
00:22:54,181 --> 00:22:58,118
Eu controlo a vida dessas pessoas.

287
00:22:58,585 --> 00:22:59,920
Você também pode fazer isso.

288
00:23:00,821 --> 00:23:02,356
Basta ter coragem.

289
00:23:03,724 --> 00:23:05,459
Isso soa bem.

290
00:23:05,459 --> 00:23:07,861
Vamos fazer isso?

291
00:23:07,861 --> 00:23:08,862
Sim.

292
00:23:08,862 --> 00:23:09,730
Sim!

293
00:23:13,534 --> 00:23:14,501
Solte!

294
00:23:14,501 --> 00:23:15,869
Solte.

295
00:23:24,445 --> 00:23:26,847
(Chefe)

296
00:23:27,114 --> 00:23:30,250
Vamos ver se sobrou algum lugar
para correr em Yeonri-ri.

297
00:23:31,952 --> 00:23:33,020
Estou de folga agora.

298
00:23:34,321 --> 00:23:35,622
Vamos fazer isso.

299
00:23:37,758 --> 00:23:40,627
Hye Sun, não vou me conter hoje.
Não tente me impedir.

300
00:23:41,495 --> 00:23:43,864
Estou morrendo de vontade de dar um soco em alguém também.

301
00:23:45,065 --> 00:23:47,768
Vamos romper os obstáculos
em Yeonri-ri hoje.

302
00:23:48,102 --> 00:23:49,870
Vamos arrancar essa raiz venenosa
de uma vez por todas.

303
00:23:49,870 --> 00:23:52,373
- Arranque!
- Avanço!

304
00:23:52,373 --> 00:23:53,707
Sair!

305
00:23:58,278 --> 00:24:01,715
- Arranque!
- Avanço!

306
00:24:01,715 --> 00:24:04,551
- Arranque!
- Avanço!

307
00:24:04,551 --> 00:24:06,754
- Uma surra.
- É a solução.

308
00:24:06,754 --> 00:24:08,922
- Se lutarmos.
- Nós vencemos.

309
00:24:08,922 --> 00:24:09,823
Uma surra.

310
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
A aldeia inteira está saindo?

311
00:24:12,426 --> 00:24:13,494
Montar.

312
00:24:14,461 --> 00:24:15,763
- Se lutarmos.
- Nós vencemos.

313
00:24:15,763 --> 00:24:16,764
- Uma surra.
- É a solução.

314
00:24:16,764 --> 00:24:18,565
- Se lutarmos.
- Nós vencemos.

315
00:24:18,565 --> 00:24:21,068
- Uma surra.
- É a solução.

316
00:24:24,038 --> 00:24:25,773
- Uma surra.
- É a solução.

317
00:24:25,773 --> 00:24:27,641
- Se lutarmos.
- Nós vencemos.

318
00:24:27,641 --> 00:24:29,777
(Polícia)

319
00:24:29,777 --> 00:24:31,545
- Se lutarmos.
- Nós vencemos.

320
00:24:31,545 --> 00:24:33,681
- Uma surra.
- É a solução.

321
00:24:33,681 --> 00:24:35,416
- Se lutarmos.
- Nós vencemos.

322
00:24:35,416 --> 00:24:37,584
- Uma surra.
- É a solução.

323
00:24:37,584 --> 00:24:39,753
- Se lutarmos.
- Nós vencemos.

324
00:24:43,557 --> 00:24:45,559
Controlar. Nós vamos precisar...

325
00:24:47,394 --> 00:24:48,862
muito mais backup.

326
00:24:54,134 --> 00:24:55,803
- Pare aí.
- Você pararia se fosse eu?

327
00:24:57,137 --> 00:24:58,539
Correr não vai te ajudar!

328
00:25:01,008 --> 00:25:01,975
Vamos.

329
00:25:03,644 --> 00:25:04,745
Seriamente.

330
00:25:21,395 --> 00:25:23,797
O que é isto, uma revolta dos agricultores?

331
00:25:23,797 --> 00:25:25,199
Todos, movam-se! O que você está fazendo aqui?

332
00:25:25,199 --> 00:25:26,367
Afaste-se!

333
00:25:31,372 --> 00:25:32,906
Isto é o mais longe que você pode ir, Sr. Choi.

334
00:25:34,074 --> 00:25:35,642
Mãe, é o pai.

335
00:25:36,276 --> 00:25:37,344
Bondade.

336
00:25:38,145 --> 00:25:39,813
Pai, você parece um policial.

337
00:25:41,382 --> 00:25:42,282
Tão incrível.

338
00:25:46,854 --> 00:25:49,390
Sr. eu entreguei
suas verdadeiras intenções...

339
00:25:49,390 --> 00:25:52,292
para todos os cantos da aldeia.

340
00:25:53,427 --> 00:25:56,663
Você acha que esses fantoches
consegue até pensar corretamente?

341
00:25:57,297 --> 00:25:58,632
Com apenas um movimento da minha mão,

342
00:25:58,632 --> 00:26:02,036
Eu controlo a vida dessas pessoas.

343
00:26:02,036 --> 00:26:03,470
(Chefe)

344
00:26:06,540 --> 00:26:08,709
Ainda bem que eu estava sozinho
naquela época, certo?

345
00:26:08,942 --> 00:26:11,378
Eu deveria esmagar você com meu punho.

346
00:26:11,378 --> 00:26:13,247
Quem você está chamando de estúpido?

347
00:26:13,247 --> 00:26:15,082
Seu golpista!

348
00:26:15,082 --> 00:26:17,351
Seu lixo podre!

349
00:26:17,351 --> 00:26:20,521
O povo de Yeonri-ri
parece estúpido para você?

350
00:26:20,521 --> 00:26:22,089
Por que você está fazendo isso comigo?

351
00:26:24,658 --> 00:26:26,527
Ops. Desculpe.

352
00:26:26,527 --> 00:26:30,964
Meu pé ficou preso ali mesmo.

353
00:26:31,632 --> 00:26:34,034
Dez anos atrás e agora,

354
00:26:34,034 --> 00:26:37,204
você está explorando as pessoas
de Yeonri-ri para o seu próprio bem?

355
00:26:37,204 --> 00:26:39,373
Não pegue leve com ele, Dong Sik.

356
00:26:39,373 --> 00:26:40,341
Claro que não.

357
00:26:40,341 --> 00:26:41,442
Como você ousa!

358
00:26:41,442 --> 00:26:42,543
Chame a polícia!

359
00:26:42,876 --> 00:26:44,244
Chame a polícia!

360
00:26:44,244 --> 00:26:45,245
Claro.

361
00:26:45,846 --> 00:26:47,247
Nós pouparemos sua vida.

362
00:26:47,247 --> 00:26:49,917
Devemos começar
cortando seu braço direito?

363
00:26:50,217 --> 00:26:52,386
Todos, por favor. Acalmar.

364
00:26:52,786 --> 00:26:54,421
Venha aqui. Chame um advogado.

365
00:26:54,421 --> 00:26:56,156
Um advogado.

366
00:26:56,156 --> 00:26:57,791
- Chame um advogado.
- Um advogado?

367
00:27:01,328 --> 00:27:02,429
Não vai ajudar.

368
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Eles não só têm provas,

369
00:27:04,865 --> 00:27:06,066
mas também uma testemunha.

370
00:27:06,800 --> 00:27:09,403
Seu traidor. Você realmente acha
você vai se safar disso?

371
00:27:12,072 --> 00:27:15,409
Esse é o sabor
Os dez anos de raiva de Yeonri-ri.

372
00:27:40,467 --> 00:27:41,568
Ji Gu.

373
00:28:33,520 --> 00:28:34,755
Você está aqui.

374
00:28:35,522 --> 00:28:36,857
Você trouxe o que eu pedi?

375
00:28:46,767 --> 00:28:50,337
Eles encontraram uma quantidade excessiva
de pesticida.

376
00:28:51,305 --> 00:28:53,674
(Escrito por Seong Tae Hun)

377
00:28:58,479 --> 00:28:59,346
Naquela época,

378
00:29:00,514 --> 00:29:02,683
Eu era um pesquisador que só tinha
seu objetivo à sua frente em mente.

379
00:29:04,985 --> 00:29:06,020
O que diabos é isso?

380
00:29:06,920 --> 00:29:09,490
Por que seu nome está neste pedaço de papel?

381
00:29:10,024 --> 00:29:11,258
O que é isso? Explicar.

382
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
Diga-me!

383
00:29:22,169 --> 00:29:24,304
(Escrito por Seong Tae Hun)

384
00:29:25,105 --> 00:29:27,074
Isto é...

385
00:29:27,708 --> 00:29:31,078
Por causa de algumas palavras que você escreveu,

386
00:29:31,078 --> 00:29:34,748
Toda a colheita de Yeonri-ri foi arruinada
naquele ano,

387
00:29:35,315 --> 00:29:36,650
e as pessoas deixaram a aldeia.

388
00:29:37,918 --> 00:29:40,254
Eu viajei por todo o país
tentando resolver isso,

389
00:29:40,254 --> 00:29:41,822
e durante esse tempo,
minha esposa teve câncer...

390
00:29:48,295 --> 00:29:52,166
Por favor, deixe-o ser inspecionado novamente.

391
00:29:53,734 --> 00:29:55,836
Você não deveria fazer isso com outras pessoas.

392
00:29:56,737 --> 00:29:58,672
Nossos repolhos estão limpos.

393
00:29:58,672 --> 00:30:00,074
Por favor, nos dê outra chance.

394
00:30:00,074 --> 00:30:00,974
(Mat Story enganado
os agricultores de Yeonri-ri)

395
00:30:02,843 --> 00:30:06,013
Eu nunca imaginei o Sr. Choi
trocaria...

396
00:30:06,013 --> 00:30:07,147
as amostras de repolho.

397
00:30:10,718 --> 00:30:13,153
E nunca sonhei com as palavras que escrevi,
confiando em minhas crenças...

398
00:30:14,355 --> 00:30:16,657
se tornaria uma lâmina...

399
00:30:16,657 --> 00:30:17,691
isso estrangularia você e Yeonri-ri.

400
00:30:21,395 --> 00:30:22,496
Desculpe.

401
00:30:37,845 --> 00:30:39,346
(Relatório de Análise)

402
00:30:40,280 --> 00:30:41,882
(Escrito por Seong Tae Hun)

403
00:30:44,685 --> 00:30:47,254
Mas isso ainda poderia ser usado como prova.

404
00:30:47,888 --> 00:30:50,224
Que evidências? Eu confio em você.

405
00:30:53,394 --> 00:30:55,329
Que tipo de tolo passaria
todo esse trabalho para salvar uma terra,

406
00:30:55,329 --> 00:30:57,698
apenas para destruí-lo novamente
com as próprias mãos?

407
00:31:00,601 --> 00:31:01,802
Vamos queimar tudo...

408
00:31:02,403 --> 00:31:04,004
de dez anos atrás com isso.

409
00:31:05,773 --> 00:31:07,641
Eu sei o quanto você trabalhou duro...

410
00:31:09,276 --> 00:31:11,111
para salvar os repolhos de Yeonri-ri.

411
00:31:13,614 --> 00:31:14,648
Isso é o suficiente para mim.

412
00:31:18,152 --> 00:31:19,053
Eu devo ir...

413
00:31:20,054 --> 00:31:21,755
e acabar com isso de uma vez por todas.

414
00:31:24,258 --> 00:31:25,192
Eu vou ter certeza...

415
00:31:26,160 --> 00:31:28,595
esta terra é devolvida a Yeonri-ri.

416
00:31:31,198 --> 00:31:32,099
Mas...

417
00:31:33,834 --> 00:31:35,069
assim que eu voltar para Seul desta vez,

418
00:31:36,737 --> 00:31:38,205
Acho que não poderei voltar.

419
00:31:47,781 --> 00:31:48,749
Obrigado...

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,651
para tudo.

421
00:31:56,724 --> 00:31:57,658
Eu também.

422
00:31:59,860 --> 00:32:00,861
Obrigado.

423
00:32:07,735 --> 00:32:09,303
Está tudo feito agora.

424
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
Sua dívida foi paga,
então volte para a agricultura.

425
00:32:12,906 --> 00:32:13,674
O que?

426
00:32:14,375 --> 00:32:17,177
Como agricultor, você cultiva a terra.

427
00:32:17,177 --> 00:32:19,513
Como pai, você cultiva sua família.

428
00:32:20,481 --> 00:32:22,416
Tem muita gente esperando por você
em casa agora.

429
00:32:28,822 --> 00:32:29,623
Aí vem ele.

430
00:32:31,925 --> 00:32:33,761
- Você me assustou.
- Pai.

431
00:32:34,094 --> 00:32:34,962
Mel.

432
00:32:36,430 --> 00:32:37,297
O que?

433
00:32:38,932 --> 00:32:40,267
O que é tudo isso?

434
00:32:40,601 --> 00:32:42,369
Bom trabalho, querido.

435
00:32:43,637 --> 00:32:45,472
Você pegou o bandido, certo, pai?

436
00:32:45,706 --> 00:32:47,808
- Bem...
- Então isso foi tudo uma atuação?

437
00:32:48,876 --> 00:32:49,910
Fiquei arrepiado.

438
00:32:50,377 --> 00:32:51,545
Eu tinha fé em você, pai.

439
00:32:51,979 --> 00:32:54,515
Obrigado por confiar em mim
e esperando, filho.

440
00:32:54,982 --> 00:32:57,384
Ji Gu tem algo para você.

441
00:32:57,384 --> 00:32:59,486
- O que?
- Aqui, pai.

442
00:33:01,021 --> 00:33:02,856
O que é isso?

443
00:33:03,223 --> 00:33:06,193
Obrigado por ser nosso pai.

444
00:33:06,193 --> 00:33:08,429
Você é o herói da nossa família.

445
00:33:08,662 --> 00:33:09,897
Bondade.

446
00:33:10,364 --> 00:33:12,099
Você não é apenas um herói na aldeia.

447
00:33:12,466 --> 00:33:15,602
Você também é um herói nesta família.

448
00:33:18,639 --> 00:33:19,940
consegui passar por tudo isso...

449
00:33:21,308 --> 00:33:22,443
obrigado a todos vocês.

450
00:33:25,079 --> 00:33:26,013
Eu te amo.

451
00:33:28,315 --> 00:33:29,450
Eu te amo.

452
00:33:31,018 --> 00:33:32,720
Onde está o nosso caçula?

453
00:33:32,720 --> 00:33:33,954
Ji Gu.

454
00:33:33,954 --> 00:33:38,525
Eu te amo, Ji Gu.

455
00:33:43,831 --> 00:33:46,166
(História do tapete)

456
00:34:04,018 --> 00:34:04,985
Eu, Seong Tae Hun,

457
00:34:05,486 --> 00:34:08,188
lutei para chegar até aqui
enfrentando um cara de cada vez.

458
00:34:10,557 --> 00:34:12,059
Agora vou colher...

459
00:34:13,160 --> 00:34:14,128
o que...

460
00:34:15,062 --> 00:34:16,163
Eu semeei.

461
00:34:24,672 --> 00:34:28,075
Como vocês sabem, o projeto da terceira fábrica...

462
00:34:28,075 --> 00:34:31,211
é algo que estamos preparando
por muito tempo...

463
00:34:32,112 --> 00:34:33,480
(Reunião Anual do Conselho de 2026
e Assembleia Geral de Acionistas)

464
00:34:38,952 --> 00:34:39,887
O quê?

465
00:34:40,821 --> 00:34:41,855
O que ele está fazendo?

466
00:34:45,025 --> 00:34:46,994
O que ele está fazendo
no meio de uma reunião?

467
00:34:59,606 --> 00:35:01,942
Sr. O que você pensa que está fazendo?

468
00:35:02,409 --> 00:35:03,243
Sr.

469
00:35:04,545 --> 00:35:05,779
Esta é a minha resposta.

470
00:35:06,513 --> 00:35:07,581
O que?

471
00:35:07,581 --> 00:35:08,916
Esse repolho aqui...

472
00:35:09,750 --> 00:35:11,719
Eu mesmo plantei.

473
00:35:12,286 --> 00:35:13,320
Na própria terra...

474
00:35:13,887 --> 00:35:16,690
em Yeonri-ri que o Sr. Choi afirmou
era inadequado para a agricultura.

475
00:35:18,425 --> 00:35:19,360
Dê uma olhada.

476
00:35:19,660 --> 00:35:22,296
Não morreu. Cresceu muito bem.

477
00:35:26,900 --> 00:35:28,302
Embora isto possa ser
O crime pessoal do Sr. Choi,

478
00:35:29,269 --> 00:35:30,771
a empresa também tem responsabilidade.

479
00:35:31,939 --> 00:35:32,906
Por favor, retorne...

480
00:35:34,174 --> 00:35:36,010
a terra para os agricultores de Yeonri-ri.

481
00:35:36,877 --> 00:35:38,012
Eu te imploro.

482
00:35:49,289 --> 00:35:51,258
(História do tapete)

483
00:35:55,696 --> 00:35:58,032
O projeto da terceira fábrica foi interrompido.

484
00:35:58,332 --> 00:36:00,334
Também me colocou
numa posição bastante difícil.

485
00:36:01,068 --> 00:36:03,337
- Desculpe.
- Pareceu que eu estava repreendendo você?

486
00:36:06,006 --> 00:36:07,908
Na verdade, eu estava elogiando sua contribuição.

487
00:36:08,442 --> 00:36:09,510
Perdão?

488
00:36:09,510 --> 00:36:11,045
Eu já te contei muitas vezes.

489
00:36:11,812 --> 00:36:14,815
Ajo no melhor interesse da empresa.

490
00:36:15,883 --> 00:36:18,686
Sr. Choi era um parasita
corroendo os lucros da empresa.

491
00:36:19,653 --> 00:36:21,321
Estou feliz que finalmente veio à tona.

492
00:36:22,623 --> 00:36:24,858
Essa integridade teimosa
e persistência sua...

493
00:36:24,858 --> 00:36:26,093
finalmente valeu a pena.

494
00:36:26,093 --> 00:36:28,729
A propósito, para onde vamos, Sr. Bae?

495
00:36:37,671 --> 00:36:39,440
O que você acha? Você gosta disso?

496
00:36:41,742 --> 00:36:44,411
Agora você deveria colocar essa teimosia
e persistência para um uso ainda maior.

497
00:36:44,745 --> 00:36:45,713
Não é mesmo,

498
00:36:46,246 --> 00:36:47,381
Diretor Seong Tae Hun?

499
00:36:55,322 --> 00:36:58,125
(Diretor Seong Tae Hun)

500
00:37:13,340 --> 00:37:16,276
(Um ano depois)

501
00:37:16,276 --> 00:37:20,414
O kimchi de Mat Story gravou
um lucro líquido de 38% este ano.

502
00:37:20,414 --> 00:37:22,783
Está classificado em primeiro lugar nas vendas de kimchi premium.

503
00:37:22,783 --> 00:37:24,151
Qual é o seu segredo?

504
00:37:25,052 --> 00:37:27,988
O sabor do kimchi depende
no repolho.

505
00:37:28,222 --> 00:37:30,224
Começamos pelas sementes...

506
00:37:30,224 --> 00:37:32,159
e cultivamos as mudas nós mesmos...

507
00:37:32,159 --> 00:37:35,496
para focar no desenvolvimento
nossa própria variedade de repolho...

508
00:37:35,496 --> 00:37:36,730
exclusivo para Mat Story.

509
00:37:36,730 --> 00:37:39,566
Então, você diria que a variedade de repolho...

510
00:37:39,566 --> 00:37:41,969
é o fator mais importante?

511
00:37:50,978 --> 00:37:53,747
(Yeonri-ri)

512
00:37:58,218 --> 00:38:00,087
- Você está aqui.
- Sim, estou aqui.

513
00:38:00,487 --> 00:38:02,556
Certo. vou mandar uma foto
para Ji Cheon.

514
00:38:02,556 --> 00:38:03,791
Vamos tirar uma selfie juntos?

515
00:38:03,791 --> 00:38:05,025
- Isso parece ótimo.
- Tudo bem?

516
00:38:05,025 --> 00:38:06,894
Um dois três.

517
00:38:10,831 --> 00:38:11,999
Ji Cheon.

518
00:38:11,999 --> 00:38:14,702
O povo de Yeonri-ri está bem.

519
00:38:15,569 --> 00:38:17,838
Eles estão tão alegres e animados como sempre.

520
00:38:17,838 --> 00:38:18,972
(Ji Cheon)

521
00:38:18,972 --> 00:38:19,907
Como sempre, certo?

522
00:38:19,907 --> 00:38:20,674
Ele está ligado.

523
00:38:20,674 --> 00:38:24,645
O kimchi de Mat Story gravou
um lucro líquido de 38% este ano.

524
00:38:25,079 --> 00:38:27,114
Está classificado em primeiro lugar nas vendas de kimchi premium.

525
00:38:27,114 --> 00:38:28,549
As exportações para o exterior também
mais que dobrou.

526
00:38:28,549 --> 00:38:31,518
O Sr. Seong realmente conseguiu.
Ele está até na TV agora.

527
00:38:32,319 --> 00:38:33,787
Ele parece bonito.

528
00:38:33,787 --> 00:38:36,323
- Ele fica ótimo na tela.
- A câmera o ama.

529
00:38:36,323 --> 00:38:37,491
Fique quieto!

530
00:38:37,491 --> 00:38:39,026
- Não consigo ouvir.
- Nós mesmos cultivamos as mudas...

531
00:38:39,026 --> 00:38:41,195
para focar no desenvolvimento
nossa própria variedade de repolho...

532
00:38:41,195 --> 00:38:43,630
Veja as manchetes na parte inferior.

533
00:38:44,064 --> 00:38:46,934
Equitação de repolho coreano
a onda da globalização.

534
00:38:46,934 --> 00:38:48,869
Apresentado em um banquete real.

535
00:38:48,869 --> 00:38:50,771
Foi apresentado em um banquete.

536
00:38:51,438 --> 00:38:54,008
Com o repolho
que o gerente Seong desenvolveu.

537
00:38:54,008 --> 00:38:55,676
Ele é um diretor agora.

538
00:38:56,010 --> 00:38:57,277
Ele é um diretor, não um gerente.

539
00:38:57,544 --> 00:38:59,546
Ajudei a cultivar aquele repolho também.

540
00:38:59,546 --> 00:39:00,914
Claro.

541
00:39:01,315 --> 00:39:02,349
Nossas couves...

542
00:39:02,349 --> 00:39:04,718
são cultivados em Simwoo-myeon, Yeonri-ri.

543
00:39:04,718 --> 00:39:06,053
Aí está!

544
00:39:06,053 --> 00:39:07,388
Ele mencionou Yeonri-ri na TV.

545
00:39:08,155 --> 00:39:10,991
Eu não poderia ter feito isso sozinho.

546
00:39:12,593 --> 00:39:15,763
Eu fiz isso juntos...

547
00:39:15,763 --> 00:39:17,831
com o povo de Yeonri-ri.

548
00:39:18,932 --> 00:39:21,101
Isso mesmo!

549
00:39:21,101 --> 00:39:22,936
O diretor Seong é tão eloqüente.

550
00:39:24,071 --> 00:39:25,806
O Sr. Seong entrou em contato com você
separadamente, chefe?

551
00:39:26,240 --> 00:39:28,108
Não.

552
00:39:28,108 --> 00:39:30,144
Quando uma pessoa sai,
eles deveriam apenas seguir em frente.

553
00:39:31,712 --> 00:39:33,247
Por que ele olharia para Yeonri-ri?

554
00:39:35,315 --> 00:39:39,186
Parece que ele é o único
quem está olhando para trás.

555
00:39:39,186 --> 00:39:40,220
Não chore.

556
00:39:42,656 --> 00:39:44,124
Exceto o chefe da aldeia.

557
00:40:03,043 --> 00:40:03,877
Aguentar.

558
00:40:11,952 --> 00:40:12,853
Bom trabalho.

559
00:40:13,454 --> 00:40:14,555
Termine de fatiar.

560
00:40:14,922 --> 00:40:15,923
Ok, chef.

561
00:40:23,330 --> 00:40:26,200
Tudo parece ótimo em Yeonri-ri.

562
00:40:28,802 --> 00:40:29,803
Quanto à nossa família...

563
00:40:37,077 --> 00:40:40,147
Você quer que eu compre sementes de novo?

564
00:40:42,349 --> 00:40:43,283
Esqueça.

565
00:40:44,351 --> 00:40:46,453
Quando eu voltar
de duas academias, já é tarde.

566
00:40:47,287 --> 00:40:48,822
Eu não posso cuidar disso de qualquer maneira.

567
00:40:51,091 --> 00:40:51,925
Mãe.

568
00:40:52,659 --> 00:40:55,029
Este lugar parece...

569
00:40:55,562 --> 00:40:58,098
até a luz do sol e o vento são falsos
para as ervilhas crescerem.

570
00:41:18,318 --> 00:41:19,119
Você está em casa.

571
00:41:19,820 --> 00:41:21,055
Sim. Você está fazendo alguma coisa?

572
00:41:21,789 --> 00:41:23,157
Eu simplesmente senti vontade de fazer isso de novo.

573
00:41:30,364 --> 00:41:31,231
Você não gosta disso?

574
00:41:31,865 --> 00:41:32,833
Isso é bom,

575
00:41:33,600 --> 00:41:35,336
mas o gosto é um pouco diferente
do ano passado.

576
00:41:44,011 --> 00:41:44,912
Está frio.

577
00:41:46,613 --> 00:41:48,782
Parece mais frio aqui
do que nos campos de Yeonri-ri.

578
00:41:56,223 --> 00:41:58,492
Papai continua dizendo que está frio.

579
00:42:07,901 --> 00:42:10,738
Ele deve sentir frio no coração.

580
00:42:15,109 --> 00:42:16,477
O anúncio do acampamento inglês foi divulgado.

581
00:42:17,211 --> 00:42:18,946
- Vocês estão se inscrevendo, certo?
- Claro.

582
00:42:18,946 --> 00:42:21,015
E quanto à mamãe...

583
00:42:21,015 --> 00:42:23,550
Incluindo um churrasco e um musical?

584
00:42:23,550 --> 00:42:24,885
Esse é um bom preço.

585
00:42:24,885 --> 00:42:26,520
- É ótimo.
- Custa apenas US$ 10.000.

586
00:42:26,754 --> 00:42:29,523
O custo é de cerca de US$ 10.000,
incluindo tudo?

587
00:42:30,424 --> 00:42:32,393
Meu Ryeo. O que está em sua mente?

588
00:42:33,694 --> 00:42:34,528
Desculpe?

589
00:42:35,662 --> 00:42:37,164
O que você disse?

590
00:42:37,831 --> 00:42:40,467
Você vai inscrevê-los
para o acampamento inglês?

591
00:42:49,677 --> 00:42:50,544
Mãe.

592
00:42:51,111 --> 00:42:52,146
Se eu não sou médico,

593
00:42:53,547 --> 00:42:55,049
não sou mais seu filho?

594
00:42:55,783 --> 00:42:57,718
Você veio para Seul sem perguntar também.

595
00:42:59,053 --> 00:43:00,621
Você nos pediu nossas opiniões, pai?

596
00:43:01,422 --> 00:43:03,691
Você disse "vamos", então viemos aqui,
no meio do nada.

597
00:43:04,124 --> 00:43:05,359
Só porque sou a mãe dela,

598
00:43:05,959 --> 00:43:07,995
isso significa que eu tenho
o projeto de sua vida?

599
00:43:10,264 --> 00:43:12,533
Eu tentei de tudo também.

600
00:43:13,300 --> 00:43:14,501
"Escute-me."

601
00:43:14,501 --> 00:43:15,769
"Faça do meu jeito."

602
00:43:16,770 --> 00:43:17,971
Mas no final,

603
00:43:18,872 --> 00:43:21,008
Bo Mi se sentiu sufocado,

604
00:43:22,609 --> 00:43:25,946
e eu também estava apodrecendo por dentro.

605
00:43:25,946 --> 00:43:27,514
Querida, o que há de errado?

606
00:43:33,120 --> 00:43:35,723
As crianças iriam querer isso?

607
00:43:40,160 --> 00:43:42,563
Não é um desperdício
tanto para a vida dos nossos filhos quanto para a minha,

608
00:43:43,130 --> 00:43:44,598
apenas dançar...

609
00:43:45,366 --> 00:43:46,934
na música de outra pessoa?

610
00:43:48,836 --> 00:43:50,037
Eu vou indo agora.

611
00:43:50,037 --> 00:43:51,538
- Simples assim?
- Simples assim?

612
00:43:52,339 --> 00:43:54,108
- O que está errado?
- Você está realmente indo embora?

613
00:43:55,876 --> 00:43:57,444
- Por que ela mudou tanto?
-Mi Ryeo.

614
00:43:57,444 --> 00:43:59,580
- Ela mudou.
- Há algo errado?

615
00:43:59,580 --> 00:44:01,882
- Você está realmente indo embora?
- Algo deve ter acontecido.

616
00:44:03,317 --> 00:44:05,619
(Diretor Seong Tae Hun)

617
00:44:06,754 --> 00:44:07,988
Estes são os novos candidatos
locais de produção.

618
00:44:07,988 --> 00:44:09,656
Desta vez focamos em Jeollanam-do.

619
00:44:28,809 --> 00:44:29,810
Eu fiz isso.

620
00:44:30,344 --> 00:44:32,379
Eu caguei tudo isso sozinho.

621
00:44:32,379 --> 00:44:33,480
Peido.

622
00:44:44,191 --> 00:44:46,560
Sinto muito, chefe. Por favor me ajude.

623
00:44:46,560 --> 00:44:47,394
Chefe.

624
00:44:53,734 --> 00:44:56,503
Sr. Você já ficou encharcado
com água nos campos?

625
00:44:57,271 --> 00:44:58,105
Perdão?

626
00:44:59,273 --> 00:45:00,174
Deixa para lá.

627
00:45:03,243 --> 00:45:04,078
Sr.

628
00:45:05,012 --> 00:45:07,181
Sobre a viagem de negócios
para o Japão no próximo mês...

629
00:45:07,381 --> 00:45:08,615
Certo.

630
00:45:08,615 --> 00:45:11,618
Vai ser difícil passar
todas as reuniões de investidores.

631
00:45:13,187 --> 00:45:15,723
Eu gostaria de ir com você e aprender.

632
00:45:15,723 --> 00:45:18,726
Você é o modelo
para nós, funcionários regulares.

633
00:45:23,697 --> 00:45:24,665
Tudo que eu fiz...

634
00:45:26,533 --> 00:45:29,570
estudava repolho há mais de 20 anos.

635
00:45:29,570 --> 00:45:30,938
Vamos.

636
00:45:30,938 --> 00:45:32,840
Você resolveu a situação da Yeonri-ri...

637
00:45:33,841 --> 00:45:35,075
e ganhou reconhecimento.

638
00:45:35,576 --> 00:45:36,844
Estou com tanto ciúme.

639
00:45:38,645 --> 00:45:41,915
Não parece sufocante
aqui às vezes?

640
00:46:05,973 --> 00:46:06,840
Seong Tae Hun.

641
00:46:20,587 --> 00:46:21,488
Seong Tae Hun.

642
00:46:22,189 --> 00:46:23,390
O que você está fazendo aí?

643
00:46:24,525 --> 00:46:25,559
Você não sente minha falta?

644
00:46:30,130 --> 00:46:30,931
Ta sim.

645
00:46:33,967 --> 00:46:35,302
É assim que acontece em Yeonri-ri.

646
00:46:36,070 --> 00:46:38,138
Eles vivem com suas vidas expostas
assim,

647
00:46:38,138 --> 00:46:40,441
então como eu poderia virar
minhas costas para eles?

648
00:46:41,075 --> 00:46:43,310
Por que você está indo tão longe?

649
00:46:43,844 --> 00:46:46,447
Estou fazendo isso como residente de Yeonri-ri,

650
00:46:46,447 --> 00:46:48,048
não como funcionário da Mat Story.

651
00:46:50,351 --> 00:46:51,485
Está voltando à vida.

652
00:46:51,485 --> 00:46:53,220
Está bom agora.

653
00:46:54,388 --> 00:46:55,856
Seong Tae Hun e eu fizemos isso.

654
00:46:56,490 --> 00:46:57,758
Seong Tae Hun e eu fizemos isso.

655
00:46:59,827 --> 00:47:01,962
Eu confio em você, Seong Tae Hun.

656
00:47:02,596 --> 00:47:04,365
O solo em Yeonri-ri é pesado.

657
00:47:04,865 --> 00:47:06,166
Seus pés afundam profundamente nele.

658
00:47:06,700 --> 00:47:08,836
- Cruzar.
- Mesmo se você sacudir, ele gruda.

659
00:47:09,670 --> 00:47:11,238
Eu, sou Ju Hyeong, o escolhi.

660
00:47:11,238 --> 00:47:12,740
Este homem é residente de Yeonri-ri
de agora em diante.

661
00:47:12,740 --> 00:47:14,575
<i>Tão feliz</i>

662
00:47:14,575 --> 00:47:16,710
A estrela em ascensão de Yeonri-ri.

663
00:47:19,546 --> 00:47:20,381
Seong Tae Hun.

664
00:47:21,048 --> 00:47:22,383
Vamos tomar uma bebida com alguns acompanhamentos.

665
00:47:40,634 --> 00:47:41,402
Bem...

666
00:47:45,372 --> 00:47:46,373
Estou pensando...

667
00:47:48,042 --> 00:47:48,842
de voltar...

668
00:47:49,877 --> 00:47:50,778
para Yeonri-ri.

669
00:47:51,712 --> 00:47:52,780
- Pai?
- Você vai cultivar repolho de novo?

670
00:47:52,780 --> 00:47:53,681
Mel.

671
00:47:53,681 --> 00:47:56,050
Ainda não decidi totalmente.

672
00:47:56,784 --> 00:47:57,685
Mas...

673
00:47:59,219 --> 00:48:00,621
Eu quero cultivar.

674
00:48:02,589 --> 00:48:04,525
A primeira vez que fomos para Yeonri-ri,

675
00:48:04,525 --> 00:48:06,994
você veio por causa do meu trabalho.

676
00:48:09,596 --> 00:48:10,531
Desta vez,

677
00:48:11,065 --> 00:48:12,966
Não vou forçar essa escolha a você.

678
00:48:15,102 --> 00:48:17,237
Você pode vir comigo para Yeonri-ri,

679
00:48:17,671 --> 00:48:18,639
ou você pode ficar aqui.

680
00:48:19,373 --> 00:48:22,443
Seja qual for a sua escolha, eu respeitarei.

681
00:48:23,811 --> 00:48:24,778
Mel.

682
00:48:26,046 --> 00:48:27,781
Eu pensei que finalmente estávamos
vamos morar juntos.

683
00:48:27,781 --> 00:48:29,083
E agora você quer se separar de novo?

684
00:48:29,316 --> 00:48:31,885
Você não está decidindo isso muito rapidamente?

685
00:48:35,289 --> 00:48:36,123
Não.

686
00:48:37,624 --> 00:48:38,592
Eu vou voltar...

687
00:48:39,526 --> 00:48:41,195
até a época em que eu era mais eu mesmo.

688
00:48:42,496 --> 00:48:44,031
Quando eu era verdadeiramente Seong Tae Hun.

689
00:48:47,568 --> 00:48:48,502
Será que...

690
00:48:51,105 --> 00:48:52,072
tudo bem?

691
00:49:10,057 --> 00:49:12,493
(Carta de demissão)

692
00:49:12,493 --> 00:49:13,827
Você me disse...

693
00:49:14,762 --> 00:49:17,498
essa caneta-tinteiro me ajudaria
faça as escolhas certas.

694
00:49:18,932 --> 00:49:21,769
Com esta caneta eu fiz
as melhores escolhas que pude,

695
00:49:22,536 --> 00:49:24,872
e também tomei minha decisão final.

696
00:49:27,708 --> 00:49:28,575
Eu vou...

697
00:49:29,543 --> 00:49:30,844
devolva agora.

698
00:49:32,413 --> 00:49:35,049
Obrigado por tudo.

699
00:50:09,516 --> 00:50:10,517
Chefe.

700
00:50:13,253 --> 00:50:14,521
Devo estar ouvindo coisas de novo.

701
00:50:20,828 --> 00:50:21,862
Chefe.

702
00:50:30,404 --> 00:50:32,773
Como você tem passado, chefe?

703
00:50:40,614 --> 00:50:41,982
- Chefe.
- Chefe.

704
00:50:42,416 --> 00:50:44,451
Olá, chefe!

705
00:50:44,451 --> 00:50:45,886
Sentimos sua falta.

706
00:50:45,886 --> 00:50:47,654
Já faz um tempo, chefe.

707
00:50:47,654 --> 00:50:49,023
- Olá.
- Chefe.

708
00:50:52,326 --> 00:50:53,660
Desta vez, é real.

709
00:50:55,329 --> 00:50:56,930
Vou viver trabalhando a terra.

710
00:50:57,865 --> 00:50:59,133
Venda esta terra para mim.

711
00:51:16,016 --> 00:51:17,151
Ji Cheon.

712
00:51:17,151 --> 00:51:18,252
Bo Mi.

713
00:51:21,522 --> 00:51:22,389
Bo Mi.

714
00:51:22,823 --> 00:51:25,025
O que você está fazendo aqui
sem nenhum aviso prévio?

715
00:51:25,025 --> 00:51:25,859
Eu queria te surpreender.

716
00:51:30,597 --> 00:51:32,533
A calêndula que você me deu...

717
00:51:32,833 --> 00:51:33,967
Eu cuidei bem disso.

718
00:51:36,136 --> 00:51:37,971
Esta é a primeira flor do vaso.

719
00:51:38,372 --> 00:51:39,273
Você está falando sério?

720
00:51:43,344 --> 00:51:44,445
É tão lindo.

721
00:51:48,182 --> 00:51:49,049
Bo Mi.

722
00:51:50,818 --> 00:51:52,886
Estudei muito em Seul.

723
00:51:54,621 --> 00:51:58,025
Mas parecia que estava faltando alguma coisa.

724
00:52:00,461 --> 00:52:02,296
Eu quero rir...

725
00:52:02,296 --> 00:52:03,630
e ser feliz com você.

726
00:52:04,898 --> 00:52:06,834
Tomando meu tempo e sem apressar as coisas,

727
00:52:08,635 --> 00:52:09,870
enquanto crescia sozinho.

728
00:52:12,639 --> 00:52:14,141
Senti tanto a sua falta.

729
00:52:18,278 --> 00:52:19,580
Eu também senti sua falta.

730
00:52:23,584 --> 00:52:25,319
(Museu do Carvão)

731
00:52:25,319 --> 00:52:26,553
Vou verificar seus ingressos.

732
00:52:26,553 --> 00:52:28,088
Por favor, entre.

733
00:52:28,088 --> 00:52:29,189
Obrigado.

734
00:52:29,189 --> 00:52:30,190
Olá.

735
00:52:31,892 --> 00:52:33,394
Que divertido.

736
00:52:33,394 --> 00:52:35,329
Senti sua falta, Yeonri-ri.

737
00:52:40,467 --> 00:52:41,535
Seong Ji Gu.

738
00:52:43,137 --> 00:52:44,505
Você finalmente está se comportando como uma criança.

739
00:52:58,619 --> 00:52:59,653
Como você tem estado,

740
00:53:00,521 --> 00:53:01,722
Sung Ji Sang?

741
00:53:03,424 --> 00:53:05,159
Olá, Han Wuju.

742
00:53:06,660 --> 00:53:08,462
Eu estive bem.

743
00:53:10,631 --> 00:53:12,166
Você esteve bem?

744
00:53:14,768 --> 00:53:15,602
Não.

745
00:53:16,236 --> 00:53:17,204
eu...

746
00:53:20,507 --> 00:53:22,643
meio que senti sua falta.

747
00:53:27,815 --> 00:53:28,549
Meu?

748
00:53:31,985 --> 00:53:33,420
É sua primeira vez aqui, certo?

749
00:53:34,121 --> 00:53:35,823
Vou te mostrar algo ótimo.

750
00:53:41,795 --> 00:53:42,796
Até onde isso sobe?

751
00:53:42,796 --> 00:53:44,298
Veja a vista.

752
00:53:47,301 --> 00:53:49,603
(Salão da Vila Yeonri-ri)

753
00:53:49,603 --> 00:53:52,106
Senhoras, vocês enviaram
as fotos do repolho?

754
00:53:52,106 --> 00:53:53,874
- Sim.
- Agora, aqui embaixo...

755
00:53:53,874 --> 00:53:55,743
Esta é a parte mais importante.

756
00:53:55,743 --> 00:53:56,777
Olhe aqui.

757
00:53:56,777 --> 00:54:00,180
Você vê este símbolo de hashtag?
Isto é muito importante.

758
00:54:00,180 --> 00:54:01,749
Hashtag.

759
00:54:01,749 --> 00:54:03,650
Hashtag.

760
00:54:03,650 --> 00:54:05,652
Hashtag.

761
00:54:05,652 --> 00:54:07,721
Hashtag, afiada!

762
00:54:07,955 --> 00:54:10,657
Hashtag, afiada!

763
00:54:11,625 --> 00:54:14,194
Se você olhar aqui,
há o símbolo da hashtag.

764
00:54:14,194 --> 00:54:17,498
Hashtag repolho Yeonri-ri.

765
00:54:17,498 --> 00:54:20,534
Repolho Yeonri-ri.

766
00:54:20,534 --> 00:54:23,337
Hashtag super deliciosa.

767
00:54:23,337 --> 00:54:27,107
Super delicioso.

768
00:54:27,107 --> 00:54:28,108
Delicioso.

769
00:54:28,108 --> 00:54:29,043
Poste.

770
00:54:29,043 --> 00:54:30,110
Poste.

771
00:54:30,110 --> 00:54:31,712
Isso é muito casual.

772
00:54:31,712 --> 00:54:32,980
Por favor poste.

773
00:54:34,448 --> 00:54:36,016
Você entendeu?

774
00:54:37,451 --> 00:54:39,253
Poste.

775
00:54:42,656 --> 00:54:43,757
Olá?

776
00:54:45,059 --> 00:54:46,093
Sim.

777
00:54:46,093 --> 00:54:47,127
Esta é ela.

778
00:54:49,430 --> 00:54:50,264
Sim.

779
00:54:51,165 --> 00:54:52,299
Você está falando sério?

780
00:54:54,001 --> 00:54:54,868
OK.

781
00:54:55,169 --> 00:54:56,203
Obrigado!

782
00:54:57,004 --> 00:54:58,572
Meu Deus.

783
00:54:59,139 --> 00:55:02,109
Esses golpistas foram presos!

784
00:55:06,880 --> 00:55:09,483
- Isso é uma ótima notícia.
- Que alívio.

785
00:55:12,920 --> 00:55:14,955
Muito obrigado.

786
00:55:20,594 --> 00:55:22,629
- Obrigado.
- Desfrute de sua refeição.

787
00:55:32,906 --> 00:55:34,475
- Aqui você vai.
-Ji Cheon.

788
00:55:39,413 --> 00:55:40,881
Você fez isso?

789
00:55:42,316 --> 00:55:43,283
Experimente.

790
00:55:56,397 --> 00:55:58,732
Você não deveria trabalhar meio período aqui.

791
00:55:58,732 --> 00:56:00,000
Você deveria abrir seu próprio lugar.

792
00:56:01,602 --> 00:56:03,971
Na verdade, tenho ficado de olho
por uma vaga.

793
00:56:04,171 --> 00:56:05,639
Este é um parque temático de startups de alimentos.

794
00:56:06,273 --> 00:56:07,775
Então eu pensei que seria
um bom lugar para começar.

795
00:56:07,775 --> 00:56:08,976
Totalmente!

796
00:56:09,343 --> 00:56:12,379
Já pensou em um nome para a loja?

797
00:56:13,747 --> 00:56:14,782
Primavera.

798
00:56:15,582 --> 00:56:16,550
Primavera?

799
00:56:17,518 --> 00:56:18,752
Sim. Primavera.

800
00:56:19,720 --> 00:56:20,621
Primavera?

801
00:56:24,625 --> 00:56:26,660
(Yeonri-ri)

802
00:56:29,863 --> 00:56:34,301
(Campo de Seong Tae Hun)

803
00:56:36,303 --> 00:56:38,138
(Que você apenas ande no caminho certo)

804
00:56:38,138 --> 00:56:39,773
(A agricultura é a base
da nação)

805
00:56:40,941 --> 00:56:42,776
(Que você apenas ande no caminho certo)

806
00:56:57,925 --> 00:57:00,494
Atenção, pessoal.

807
00:57:01,428 --> 00:57:02,696
Hoje...

808
00:57:02,696 --> 00:57:05,099
marca o dia...

809
00:57:05,532 --> 00:57:08,602
quando Yeonri-ri é mais inteligente
ainda o agricultor mais teimoso,

810
00:57:08,602 --> 00:57:11,805
Seong Tae Hun retorna ao solo.

811
00:57:11,805 --> 00:57:12,740
Aplausos!

812
00:57:14,975 --> 00:57:16,777
Você é o melhor, pai!

813
00:57:18,846 --> 00:57:19,880
Não houve necessidade de cerimônia.

814
00:57:19,880 --> 00:57:22,349
Eu ia começar calmamente.

815
00:57:22,349 --> 00:57:23,417
Por que manter isso quieto?

816
00:57:23,784 --> 00:57:25,452
É o seu recomeço.

817
00:57:25,452 --> 00:57:27,621
Claro, devemos comemorar.

818
00:57:29,757 --> 00:57:32,026
Vou postar isso, ok?

819
00:57:36,797 --> 00:57:38,599
Então...

820
00:57:38,599 --> 00:57:41,769
pegue isso.

821
00:57:42,302 --> 00:57:43,837
Três arcos!

822
00:57:43,837 --> 00:57:46,106
Três arcos!

823
00:57:48,709 --> 00:57:49,543
Aqui.

824
00:57:50,411 --> 00:57:51,211
Por aqui também.

825
00:57:53,380 --> 00:57:55,215
Senhoras e senhores de Yeonri-ri.

826
00:57:56,083 --> 00:57:57,484
Este ano,

827
00:57:57,484 --> 00:57:59,553
Estou planejando cultivar pimenta aqui.

828
00:58:00,387 --> 00:58:02,589
A pimenta malagueta é a segunda
colheita mais famosa em Yeonri-ri...

829
00:58:02,589 --> 00:58:03,657
depois do repolho, certo?

830
00:58:08,162 --> 00:58:09,797
Eu cuidarei da rega.

831
00:58:09,997 --> 00:58:12,499
Não esqueça que você está fazendo isso
comigo, pai.

832
00:58:12,499 --> 00:58:13,767
Não se esqueça.

833
00:58:13,767 --> 00:58:16,036
Você tem que derramar a água
perto das raízes.

834
00:58:16,036 --> 00:58:17,404
Eu li isso em um livro.

835
00:58:23,577 --> 00:58:26,447
O que? Eles ficam fofos juntos.

836
00:58:27,781 --> 00:58:29,550
O que? Você está com ciúmes?

837
00:58:30,851 --> 00:58:31,819
Sem chance.

838
00:58:32,453 --> 00:58:34,621
Olá, Sol. Marquei a data do casamento...

839
00:58:35,956 --> 00:58:36,890
com Wang Dong Sik.

840
00:58:40,994 --> 00:58:42,029
Você está falando sério?

841
00:58:42,629 --> 00:58:45,566
Sim, estamos noivos agora.

842
00:58:45,966 --> 00:58:46,934
O que?

843
00:58:47,568 --> 00:58:49,570
- Parabéns.
- Viveremos felizes.

844
00:58:50,971 --> 00:58:52,206
De verdade, Dong Sik?

845
00:58:53,874 --> 00:58:54,908
Estou tão envergonhado.

846
00:58:55,609 --> 00:58:58,779
Ele não pode mais fugir.

847
00:58:59,346 --> 00:59:01,382
Ele está com os pés no solo de Yeonri-ri agora.

848
00:59:01,382 --> 00:59:02,416
Ele não pode correr.

849
00:59:02,416 --> 00:59:04,551
Nem pense em fugir.

850
00:59:09,323 --> 00:59:11,458
As pedras ásperas do mal-entendido
foram eliminados,

851
00:59:11,458 --> 00:59:13,827
e as ervas daninhas da autoculpa
foram retirados.

852
00:59:18,065 --> 00:59:20,934
Agora, uma felicidade firme
que ninguém pode quebrar...

853
00:59:20,934 --> 00:59:23,370
criou raízes em Yeonri-ri.

854
00:59:27,975 --> 00:59:30,444
Há apenas uma lição na agricultura.

855
00:59:32,379 --> 00:59:33,947
Você colhe o que planta,

856
00:59:33,947 --> 00:59:35,683
e o que você planta é o que cresce.

857
00:59:39,420 --> 00:59:41,155
Demorou muito para perceber...

858
00:59:41,889 --> 00:59:45,292
que o coração, como a terra, é honesto.

859
00:59:46,894 --> 00:59:49,229
O ódio e o amor são iguais...

860
00:59:49,730 --> 00:59:51,298
cresça assim como você os planta.

861
00:59:52,566 --> 00:59:53,867
Tudo bem.

862
00:59:54,368 --> 00:59:57,004
Somos realmente uma família agora.

863
01:00:03,010 --> 01:00:06,647
Vamos gritar nosso slogan.

864
01:00:07,348 --> 01:00:08,182
Tudo bem.

865
01:00:08,182 --> 01:00:10,784
Eu digo: "Se você plantar",

866
01:00:10,784 --> 01:00:13,253
e você diz: “Vai crescer”.

867
01:00:13,253 --> 01:00:14,355
OK?

868
01:00:14,355 --> 01:00:15,689
OK.

869
01:00:16,123 --> 01:00:17,124
Vamos fazer isso.

870
01:00:17,491 --> 01:00:18,692
Se você plantar!

871
01:00:19,626 --> 01:00:21,695
Vai crescer!

872
01:00:22,162 --> 01:00:23,564
Se você plantar!

873
01:00:24,198 --> 01:00:26,567
Vai crescer!

874
01:00:31,672 --> 01:00:32,773
E mais uma verdade...

875
01:00:33,374 --> 01:00:35,442
você entende no final...

876
01:00:37,077 --> 01:00:41,081
Bons dias certamente virão algum dia.

877
01:00:46,854 --> 01:00:48,522
Para quem planta esperança,

878
01:00:49,456 --> 01:00:50,424
com certeza vai...

879
01:00:51,158 --> 01:00:52,793
crescer!

880
01:00:55,396 --> 01:00:59,233
(Obrigado a todos os espectadores)

881
01:00:59,233 --> 01:01:03,070
(que amaram e apoiaram
Repolho sua vida.)

882
01:01:27,561 --> 01:01:30,531
(Repolho sua vida)

883
01:02:00,761 --> 01:02:02,763
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)


